Proverbji Ingliżi u kliem dwar il-qtates

Diversi verżjonijiet ta 'l-aktar kliem famużi dwar il-qtates ilhom jeżistu f'diversi forom ta' Ingliż u Russu għal mijiet ta 'snin, iżda kif eżattament u meta dawn il-frażijiet sabu posthom fil-lingwa moderna ta' kuljum?

Il-qtates ġew domestikati eluf ta 'snin ilu, u l-koeżistenza tagħhom mal-bnedmin kienet ibbażata fuq varjetà ta' rwoli - minn ħaddiem mikrija (biex jipproteġi d-dar u l-bini mill-annimali gerriema) għal pet għeżież. Ħafna mill-idjomi tal-qtates għandhom l-għeruq tagħhom fl-istorja komparattivament moderna, imkejla f'mijiet aktar milli eluf ta 'snin. U xi wħud minnhom, pereżempju, li qattus għandu disa’ ħajjiet, jew li jekk qattus iswed jaqsam triqtek, tistenniek sfortuna, dawn huma aktar miti milli aforiżmi dwar il-qtates.

Qtates ta 'kull daqs u temperament għamlu triqthom fil-ħajja tagħna ta' kuljum u naturalment fil-konversazzjonijiet tagħna! Hawn huma xi kliem Ingliż famużi dwar dawn l-annimali grazzjużi.

1. Il-qattus kiel ilsienek? (Il-qattus kiseb ilsienek?)

Dan, forsi, l-iktar qal popolari dwar il-qtates m'għandux jittieħed litteralment! Jintuża f’sitwazzjonijiet fejn l-interlokutur ikun sieket, speċjalment jekk ma jwieġebx il-mistoqsija li ssir. Din l-idjoma x’aktarx tmur lura għall-Eġittu tal-qedem, fejn l-ilsien tal-ħati kien maqtugħ u jittiekel minn qattus bħala kastig għal delitt, jew għall-Medju Evu, meta qattus tas-saħħara seta’ jisraq jew jipparalizza ilsienek biex iħallik bla kliem. L-ebda waħda minn dawn l-għażliet ma hija attraenti, iżda l-frażi ma tieqafx tintuża! Bir-Russu, dan il-kliem jinstema’ bħal “Int belgħu ilsiek?”

2. Il-kurżità qatlet il-qattus

Il-qtates huma magħrufa li huma ħlejjaq kurjużi. Minħabba din l-imġieba istintiva iżda kemmxejn perikoluża, anke l-aktar qtates intelliġenti jistgħu jidħlu fl-inkwiet jekk ma joqogħdux attenti, li hija l-essenza ta 'dan il-qal. M'għandekx tistaqsi wisq mistoqsijiet jew tista' jiddispjaċik għal dak li tkun taf. Id-drammaturi tar-Rinaxximent, inkluż Shakespeare, użaw il-frażi lejn l-aħħar tas-seklu sittax, għalkemm fil-forma “l-ansjetà qatlet il-qattus,” li tidher ukoll fil-frażi ta’ Brewer tal-1898, skont Bartleby. Bir-Russu, dan il-qawl jinstema’ bħal “Imnieħer ta’ Barbara kurjuża inqatgħet fil-bazaar.”

3. Waqt li l-qattus ikun 'il bogħod, il-ġrieden se jilagħbu

Fi kliem ieħor, meta l-boxxla jitlaq, wasal iż-żmien għall-gost! Storikament, il-qtates, li għadhom iżommu instinti qawwija tal-kaċċa, iżommu l-ġrieden 'il bogħod mid-dar u l-fuklar. Dictionary.com jirrapporta li l-frażi dehret madwar l-1600, għalkemm il-qtates kienu jintużaw biex jaqbdu l-ġrieden diversi mijiet ta’ snin qabel. Fir-Russja, dan il-qawl jinstema’ bħal “qattus barra mid-dar – il-ġrieden jiżfnu.”

4. Bħall-qattus li kiel il-kanarju

Jekk qatt kont sodisfatt li tlesti biċċa xogħol diffiċli jew irbaħt premju aqwa, allura x'aktarx kellek din l-espressjoni fuq wiċċek! Kif innutat qabel, il-qtates huma kaċċaturi naturali, u "qbid kanarju" għalihom huwa bħal li jkollok żieda kbira jew premju importanti. Bil-maqlub, din il-frażi tista’ wkoll timplika ħtija meta tieħu xi ħaġa li ma tkunx tiegħek. "Il-qattus li kielu krema qarsa" huwa wieħed minn bosta kliem komuni dwar il-qtates fl-Ingilterra, li, fil-fatt, ifisser l-istess ħaġa.

5. Ħalli l-qattus joħroġ mill-borża

Espressjoni popolari oħra dwar il-qtates, li tfisser aċċidentalment li tiżvela sigriet - oops! Peress li l-qtates iħobbu jistaħbew fi spazji żgħar, ħafna drabi naraw qattus jitla’ f’borża, iżda l-oriġini eżatta ta’ din il-frażi tibqa’ oskura. L-għajdut popolari jgħid li jista’ jkun assoċjat mal-piena tal-frosta (cat-nine-denb) li jirċievu l-baħrin tar-Royal Navy Brittanika għad-diżubbidjenza. Jista 'wkoll jirreferi għall-kummerċ tal-annimali fit-toroq tal-Ingilterra matul ir-Rinaxximent. In-negozjant jista 'jbigħlek ħanżir f'xkora, li fil-fatt irriżulta li kien qattus. Anke Snopes ħa l-istorja ta 'din l-espressjoni, ineħħi dawn il-miti iżda ma joffri l-ebda etimoloġija ċara jew oriġini għall-frażi. L-unika ħaġa li tista’ tgħid żgur hija li din il-frażi għadha popolari sal-lum! Iżda l-qal "ħanżir fil-poke" ifisser li persuna tixtri xi ħaġa mhux magħrufa.

6. Qattus kodard (Qtates tal-biża’ jew tal-biża’)

Is-sidien tal-annimali domestiċi jafu li l-qtates jistgħu jkunu jitmeżmżu, u hija din il-karatteristika li l-idjoma użata biex tiddeskrivi persuna timida jew biża 'hija bbażata fuq - aktar spiss fit-tfulija milli fl-adulti. Id-Dizzjunarju tal-Etimoloġija Online jinnota li sal-1871 l-espressjoni kienet qed tintuża fil-slang Ingliż-Amerikan biex tiddeskrivi l-kodarda.

Ovvjament, il-qtates kellhom rwol sinifikanti fl-istorja tad-dinja u għalhekk daħlu f'ħafna idjomi popolari, u għalhekk in-nies probabbilment lanqas biss jaħsbu dwar dak li jgħidu jew minn fejn ġie. Imma issa, il-ħin li jmiss li tisma’ persuna tuża waħda minn dawn il-frażijiet, tista’ tkun tista’ tissorprendiha bil-wisa’ ta’ l-għarfien tiegħek ta’ l-istorja ġenerali ta’ kliem dwar il-qtates. Jista 'saħansitra jaħseb li inti "piġami tal-qtates" (jiġifieri, l-interlokutur huwa dak li għandek bżonn)!